Wählen dafür einen ruhigen Moment, überlege dir was du sagst.

找个空闲的时刻，想想要说什么。

Halten wir hier einen Moment an und fotografieren.

我们在这里待会儿，拍些照片吧。

Gehen wir mal für einen kurzen Moment gedanklich mit, was wir da machen.

让我们来想下这是怎么回事情。

Gut, einen Moment! Der Kaffee kommt gleich!

好的，等会儿！咖啡马上就好！

Darf ich für einen Moment mit Ihnen sprechen?

我可以耽会和谈谈吗？

Ja. Entschuldigen Sie, darf ich Sie einen Moment stören?

是的。不好意思打扰片刻吗？

Ja, da sind wir wieder. Noch einen Moment, bitte.

Philipp：是的，我们又来。等下。

Andreas, hast du mal einen Moment?

Andreas，你有时间吗？

Huang Xie hielt einen Moment inne.

皇颉沉默好会儿。

Im einen Moment planscht man noch und genießt das Wasser.

上秒你还在水中嬉戏、尽情享受。

Sie versuchten einen Moment einzufangen, der sehr kurz sein konnte, wie ein Sonnenuntergang.

他们会试着去捕捉非常短暂的时刻，比如日落。

Und gerade in der ersten Zeit braucht es häufig einen Moment, um sich zu orientieren.

特别是在开始，往往需要花点时间来认路。

Zoomen wir mal einen Moment raus und stellen uns vor, dieser Behälter ist Ihre Zeit.

让我们先短暂地把这些搁到边，来设想下，这个容器就是的时间。

Die beiden bis an die Zähne bewaffneten Heere standen sich einen Moment lang regungslos gegenüber.

两支武装到牙齿的军队时之间静静对峙。

Die Blicke der anderen Gäste ruhten nun für einen kurzen Moment auf ihm und der etwas ungewöhnlichen Dame.

其他客人的目光现在短暂地停留在他和这位有些不寻常的女士身上。

Elsa wartete einen Moment, dann nahm sie drei Stück Kohle aus dem Feuer und legte sie in ihr Kohle-Becken.

Elsa 等会儿，然后她从火中取出三块煤，将它们放到煤盆中。

Um auch mal wieder bisschen runter zu kommen und vielleicht auch mal eine Distanz zu bekommen für einen Moment.

为再次平复自己的心情，或许也可以在段时间内保持距离。

Wenn ich dich einen Moment allein lasse.

如果我让你个人呆会儿。

Ganz einfach: Wir benutzen ihn erstens, wenn wir höflich sein wollen: Entschuldigung, hätten Sie einen Moment Zeit für mich?

第，我们在表达礼貌时使用它：不好意思，问现在是否有空？

Doch für einen Moment passen sie nicht auf.

但是他们暂时没有注意。